Запись моего выступления на TEDxMinsk @tedxminsk с русскими и английскими субтитрами! Хотелось внести немного позитива и поговорить с вами о личном и общем одновременно, наверное, сейчас эта тема опять обостряется. Всего 14 минут, но очень много эмоций)

В эпоху успешного успеха и повального целедостижения очень сложно оставить для себя какое-то приятное, уютное, но бесполезное удовольствие. А может, не такое уж оно и бесполезное? И жизнь была бы намного счастливее и, простите, продуктивнее, если бы помимо очень полезного было бы еще что-то для души.

Но мы стесняемся этого, задвигаем на второй план, пока не станет невмоготу, и душа не затребует свое законное удовольствие. Я знаю, что я не уникальна с подобной историей. И мне очень хочется верить, что моё выступление заставило кого-то задуматься и отнестись к своим увлечениям более нежно и уважительно. Пусть наши удовольствия живут не в пристройке за гаражами, а с нами на самом почетном месте.

Давайте встретимся сейчас хотя бы так, через экран) Вот и видео:

Я буду вам очень благодарна, если вы поделитесь этой записью или самой идеей выступления с друзьями, поговорите об этом с близкими или просто поразмышляете наедине.

За фотографии большое спасибо Irina Pranovich

Как уложиться в 18 минут и не упасть в обморок

О подготовке в фактах

ТЕМА

Большую часть полутора-двух месячной подготовки я выбирала тему. Когда тебе присылают требования и там приведён пример речи на тему квантовой физики, путешествия в Антарктиду и борьбы с раком, то чувствуешь себя неловко со своей каллиграфией. Не хотела говорить про розовые облака и единорогов, об этом и так везде пишут) В каллиграфии много разочарований и страха, но это не отменяет любви. Хотела поговорить про безоговорочную любовь. И про культурные метафоры  (проснулся внутренний специалист по мужкультурным коммуникациям), и про многое другое. Отсекала тему за темой, чтобы повествование было про самое сокровенное. Сколько раз я теряла надежду, но @alex_malagor, мой муж, Анна Козлова, организатор TEDxMinsk, и Дмитрий Смирнов, мой speaking коуч, собирали меня по частям. В общем, если считать мои бумажные наброски, то я переписывала текст около 20 раз.

ОБЩЕНИЕ

После приглашения у меня были собеседования, постоянное общение с организатором и speaking коучем и репетиции. Каждая из этих встреч была прекрасна. После первой репетиции я пришла домой и расплакалась. Потому что меня слушали люди совершенно разного возраста, пола, сфер деятельности, и у всех были истории и чувства, навеянных моей речью. Оказалось, моя тема близка каждому. Абсолютно каждому человеку нужно, чтобы его услышали и поняли. И за это моя бесконечная любовь к проекту и всем, кто в нем участвует.

ВРЕМЯ

Лимит — 18 минут. Я могу спокойно говорить часами, но собрать все мысли в пучок, откинуть лишнее и сделать эге-гей за 18 минут сложно. Как справиться? Много-много раз переписать текст. И будет вам письмо счастья самому себе.

ВОЛНЕНИЕ

Я закрывала мероприятие, а это значит, что ждала своего выступления на площадке почти 6 часов. К моменту выступления едва не падала в обморок от волнения. От страха я мёрзла, поэтому весь день проходила в зимнем пальто.

А прямо перед выступлением решила повыводить буквы. Под рукой был Brush Pen от Ecoline, и он потек. Через 10 минут мне выходить на сцену, а у меня половина руки зелёная. В ужасе я провела эти 10 минут отдраивая руку в туалете. Успела отмыть как раз вовремя.

КРАСНЫЙ КРУГ

Есть важное правило: спикер должен стоять в красном кругу и никуда не cходить, потому что туда настроены камеры.Я так боялась нарушить это правило, что уперлась в пол посильнее, надеясь, что не видно, как у меня трясутся коленки. Потом я заметила, что я не единственный спикер в мире, который стоял в этом кругу с совершенно прямыми слегка расставленными ногами) Когда сходила с места в конце выступления, чуть не упала, потому что у меня затекли ноги.

ПЕРЕВОД

Я была чертовски наивна, думая, что просто выгружу свой перевод на youtube.Чтобы сделать английские субтитры я сделала следующее:

1. стала членом команды TEDx на спец портале
2. зарегилась в системе перевода
3. зарегилась переводчиком TED
4. подала заявку на размещение видео в системе
5. перехватила видео и сделала сначала русские субтитры, дождалась проверки, редактуры, публикации
6. перехватила перевод на инглиш, не с первого раза (это было то еще приключение с пиратами, акулами и кракеном)
7. сделала английские субтитры, дождалась проверки, редактуры, публикации

Всего-то. Каждый этап занимал от недели до месяца с хвостом, и если бы не чуткий и добрый языковой координатор Hanna Baradzina, которая помогала и поддерживала на каждом этапе, то не видать мне публикации моей инглиш версии.

КОСЯК

Во время выступления на меня напал огурец головного мозга. Непонятно почему, я начала говорить слово, которое в этих условиях никак говорить нельзя: оно чуток нецензурное. В жизни я его не использую, не потому, что никогда не ругаюсь и хожу по радуге, просто слово дурацкое. Но тут ляпнула и время растянулось до бесконечности. Я понимаю, что рот уже начал говорить, но договаривать нельзя. Надо срочно придумать замену. В голове пронёсся вихрь словообразования, и я съехала на искаженном суффиксе. Да, всё под контролем, я так и планировала) А вы заметили, где я косячнула и поняли, что я чуть не сказала?

СПАСИБО

Если бы меня спросили, что я ценю больше всего в других людях, то я бы ответила: умение принимать. Это то, что дает команда TEDxMinsk. Вообще добрый и принимающий мир начинается не с понедельника, а прямо сейчас. Не с Васи или Пети, а с вас. Сделайте первый шаг, станьте добрее и внимательнее к себе и к другим. Всем добра!